English |
Português |
Sustainability is a word DuPont uses to describe its supposed commitment to communities and the environment. What the USW witnessed at a DuPont plant in Guarulhos, Brazil (on the outskirts of São Paulo) tells another story . . . |
Sustentabilidade é uma palavra que a DuPont utiliza para descrever seu suposto compromisso com as comunidades e o meio ambiente. O que o USW (Sindicato Internacional dos Metalúrgicos Unidos) testemunhou na fábrica da DuPont em Guarulhos, Brasil (nos arredores de São Paulo) conta uma outra história . . .
|
|
Jim Rowe , presidente do USW local 4-943 em Deepwater, Nova Jersey (EUA), aponta um buraco na passarela que os operários utilizam para entrar e sair de seu local de trabalho. Eles passam sobre o efluente liberado pela fábrica da DuPont em uma vala que serve como galeria de esgoto para a cidade. A vala é responsável por inúmeras doenças transmitidas pela água. |
|
O effluent de DuPont entra em esgoto aberto. |
 This is the large town's wastewater collection system. |
Esse é o sistema de coleta de água de efluentes e esgoto da grande cidade. |
 Outside the plant, fully exposed pipes cross the open ditch that serves as the sewer for the city. |
Do lado de fora da fábrica, canos totalmente expostos cruzam a vala aberta que serve como esgoto para a cidade. |
 Poverty surrounds the plant. People live in dilapidated, brick shelters. Is this "Sustainable development" that DuPont writes "is about ensuring a better quality of life |
A miséria cerca a fábrica. Pessoas vivem em abrigos destruídos, feitos de tijolos. É esse o " Desenvolvimento Sustentável " que"garante uma melhor qualidade de vida para todos, agora e nas gerações futuras"? |
|
Há concertina (versão moderna do arame-farpado) sobre o muro que circunda a fábrica. |
 |
Members of the Chemical Workers Union of Forca Sindical stand in solidarity with the USW to protest against numerous safety, health and environmental problems at their plant and the refusal of DuPont to allow USW members into the plant. |
